НОВИНИ ДНЯ: Путін підвищує ставки, адже економіка РФ наближається до краху: Огризко  Трамп боїться Путіна: експерт пояснив, що криється за його заявами про Зеленського і "фюрера"  У МЗС Росії зробили чергову заяву про припинення війни  Ліміти на карткові перекази. Стало відомо, чи будуть діяти з 1 квітня  Криптовалюти в Україні: високий ризик чи перспективний актив для інвесторів  Україна може стати жертвою "революції" Трампа та його любові до Путіна — The Hill  Як зберегти внутрішній спокій і душевну рівновагу під час війни: Епіфаній дав порадувсі новини дня
Прес-релізи
Фінанси
07.12.2021 392

Финансовый перевод

Любой вид бизнес-деятельности предполагает работу с финансовой документацией. Если жевы сотрудничаете с иностранными деловыми партнерами, эти документы потребуетсяперевести. В статье рассмотрим ключевые особенности такого перевода и разберемся, комуего лучше доверить. (Подробнее — на сайте нашего бюро.)

Что относится к финансовому переводу
Данная тематика охватывает все виды документации, которая касается денежных расчетов,
внешнеэкономической деятельности, бухгалтерского дела, аудита, инвестиций и пр. В частности,
это могут быть такие документы:

- финансовые отчеты;
- статьи на экономическую тему;
- коммерческие предложения;
- инвойсы, счета и накладные;
- таможенные декларации;
- аудиторские заключения и т. д.

Особенности перевода текстов финансовой тематики

К особенностям текстов данного типа можно отнести следующее:

1) наличие соответствующей терминологии, сокращений и аббревиатур;
2) особый стиль изложения (важна точность, деловой тон, нейтральное изложение без
эмоциональной окраски);
3) большое количество цифровых данных;
4) наличие таблиц, графиков и диаграмм.

Дополнительно можно отметить жесткую стандартизацию документации, т. е. переводчик должен
быть ознакомлен с общепринятыми шаблонами и типами документов. Сложностью с
исключительно языковой точки зрения можно считать работу с неродственными языками (и это
касается любой тематики). Например, украинский является синтетическим языком, а
английский — аналитическим. По этой причине огромное значение имеет даже порядок слов в
предложении, и если переводить текст буквально, можно исказить смысл.

Ввиду наличия большого объема цифровых данных переводчик желательно должен быть не
только отличным лингвистом, но также ориентироваться в вопросах налогообложения,
бухгалтерии и прочих аспектах экономической грамоты. В работе с цифрами следует использовать
специальные программы, которые дополнительно отслеживают корректность перевода числовых
данных. Так можно избежать «человеческой ошибки»: программа определит, не пропущена ли
цифра, а также проследит, чтобы в десятичных дробях в английском стояли точки, а в
украинском — запятые (больше информации о нашем подходе к финансовому переводу — на
сайте компании).

Отдельно остановимся на терминологии. Кроме собственно терминов следует знать и состояние
отрасли в общем с учетом различий, присущих разным странам. Т. е. переводчик должен знать

различия между терминологическими системами финансовой сферы оригинального и целевого

языков, ориентироваться в соответствующих реалиях, следить за нововведениями в сфере.

Кому доверить перевод финансовых документов

Для начала отметим, что вряд ли стоит полагаться на машинный перевод. Если он и может помочь
сориентироваться в общем смысле сообщения в какой-то бытовой ситуации, то в
узкоспециализированных документах высок риск ошибки. Поскольку речь о финансах, ошибка
может стоить слишком дорого.

Следующий вариант — нанять исполнителя в штат. Если поток документов плотный, в этом есть
смысл: переводчик постепенно погрузится в тематику, разберется в процессах именно вашей
компании. Однако если переводы требуются периодически, причем разной специфики, лучше
обратиться бюро. Менеджеры смогут подобрать специалиста под каждый конкретный запрос.
Бюро могут предложить опытных лингвистов, которых отбирают согласно строгим требованиям.

Например, для переводчика финансовых документов такими требованиями являются профильное
высшее образование и опыт работы в соответствующей сфере. Дополнительно переводчики
проходят тестирование, чтобы подтвердить наличие заявленных навыков.

Оценка материала:

5.0 / 1
Финансовый перевод 5.00 5 1
Прес-релізи / Фінанси
07.12.2021 392
Еще материалы раздела «Фінанси»
  • Що варто знати про кредит готівкою Що варто знати про кредит готівкою

    Кредит готівкою допомагає швидко отримати необхідну суму грошей для вирішення поточних потреб. Багато людей звертаються до нього, коли виникає необхідність у готівці для ремонту, навчання, медичних витрат або інших цілей. Перед підписанням договору важливо ретельно вивчити умови та розуміти всі ризики.

    Фінанси 27.03.2025 763
  • Надійний обмін валют – це “Obmin 24” Надійний обмін валют – це “Obmin 24”

    Необхідність в обміні валюти може виникнути у будь-якої людини, що планує виїзд за кордон або вважає найбільш зручним та безпечним способом зберігання власних заощаджень у стабільній валюті. Мережа пунктів обміну “Обмін 24” пропонує широкий спектр послуг, гарантує безпеку та конфіденційність всіх здійснюваних операцій.

    Фінанси 17.03.2025 529
  • Як купити стейблкоїни Tether TRC20 (USDT), сплативши гривнями з картки ПриватБанку через Приват24 Як купити стейблкоїни Tether TRC20 (USDT), сплативши гривнями з картки ПриватБанку через Приват24

    Якщо вам необхідно купити стейблкоїни Tether за гривні, що знаходяться на картці ПриватБанку, краще провести фінансову операцію в електронному обміннику. Так вдасться укласти безпечну угоду й оформити її на вигідних умовах. Головне - розібратися в особливостях застосування зазначеного способу конвертації активів.

    Фінанси 08.03.2025 435
  • Як ФОП оформити декретну відпустку та отримати виплати Як ФОП оформити декретну відпустку та отримати виплати

    Всі українські підприємиці за умови своєчасної сплати ЄСВ можуть отримати декретні виплати у встановленому законом розмірі. Для цього достатньо подати в ПФУ розрахунок суми і пакет документів, що підтверджують настання страхового випадку і регулярний перерахунок внеску.

    Фінанси 07.02.2025 577
  • Як вибрати оптимальний поліс страхування від нещасних випадків для всієї родини Як вибрати оптимальний поліс страхування від нещасних випадків для всієї родини

    Страхування від нещасних випадків відіграє важливу роль у фінансовій безпеці родини. В сучасних умовах страхові компанії пропонують широкий спектр полісів, які можна адаптувати під індивідуальні потреби. Персоналізація страхового продукту дозволяє уникнути непотрібних витрат і забезпечити оптимальний рівень покриття для всіх членів сім’ї.

    Фінанси 07.02.2025 607