Тімоті Снайдер. Про внесок українців у безпеку США та світу

Про Тімоті Снайдера та його лекції зараз багато говорять в Україні. Минулого місяця ми вже публікували на Патреон-каналі його статтю про можливі сценарії закінчення війни; і вона викликала жвавий інтерес підписників. Сьогодні ж пропонуємо вам твіттер-тред*, у якому Снайдер пояснює, чому американські політики мають бути вдячні українцям.

Тімоті Снайдер — американський історик та письменник. Професор Єльського університету. Фахівець з історії Східної Європи, зокрема України, Польщі, Росії. [опубліковано 6 листопада 2022 року]

Я чув від деяких республіканців, що українська боротьба задорого обходиться американцям. Це твердження як ніколи далеке від правди. Українська боротьба надає американцям неймовірні можливості в галузі безпеки. 1/

Насправді Україна, яка опирається вторгненню росії, що несе з собою геноцид, набагато більше зробила для американської безпеки, ніж робить чи могла би зробити будь-яка американська політика. Завдяки боротьбі України змінилася глобальна рівновага, і в найближчі десятиліття, найімовірніше, світ буде мирним. 2/

Республіканці заявляють, що справжній суперник Америки в довгостроковій перспективі — це Китай. Демократи погоджуються. У сценарії американсько-китайської війни є вторгнення Китаю на Тайвань. Опираючись російському вторгненню, українці продемонстрували: такі операції здійснювати складно. Відповідно, ймовірність цього сценарію знизилася. 3/

Українці не виходять за рамки самооборони, відповідно, зменшується ризик поширення війни на більшу територію та ризик початку ядерної війни. Це надзвичайне досягнення — і все завдяки мужності та майстерності українців. Ми недостатньо це цінуємо. Варто більше шанувати і підтримувати українців. 4/

У США і республіканський, і демократичний уряди десятиліттями не могли сформувати політику, яка могла б завадити росії послаблювати та руйнувати міжнародний порядок. Китай загрібає жар руками росії, бо вона замість нього робить те, в чому би він не хотів би бути поміченим. 5/

Але тепер, коли українці перемагають збройні сили росії та демонструють її слабкість, значно зменшилася ймовірність поширення війни на Європу; так українці контролюють «загребущі руки» Китаю. 6/

Українці знизили ймовірність агресії Китаю за підтримки росії та знизили ймовірність прямої агресії Китаю. Вони зробили все це, просто захищаючись, аж ніяк не виступаючи проти Китаю. 7/

Без українців Сполученим Штатам не вдалося б цього зробити через брак політичних інструментів. Для політики США українці своєю боротьбою створили такі можливості, яких інакше не існувало б. 8/

Життю американців нічого не загрожує. Допомога США Україні така невелика, що схожа на помилку при округленні цифр у бюджеті на оборону. 9/

Тим часом боротьба українців приносить такі величезні дивіденди у царині американської безпеки, що керівництво США соромиться говорити про це прямо. 10/

Ніяково визнавати, що інша країна так багато робить для нас. Ніяково визнавати, що українська боротьба зробила для безпеки американців більше, ніж весь політикум США з часів закінчення холодної війни. Але це правда, і це треба визнати. 11/

Якщо США зробить крок назад у питанні допомоги Україні, всі ці досягнення буде нівельовано. Іще не пізно росії відродитись, а Китаю повернути собі впевненість. Так і станеться, якщо ми припинимо допомагати Україні. Такі зміни в політиці суттєво знизять безпеку американців та зроблять їх більш вразливими. 12/

Я вважаю, що головне наше завдання — запобігти геноциду й захистити демократію після вторгнення росії в Україну. Але навіть ті, хто насамперед думають про інтереси США, мають визнати, скільки українці роблять для американської безпеки. Тож ми маємо діяти у власних інтересах. 13/13

Джерело

*Матеріал подано у формі твіттер-треду, оскільки саме в твіттері автор опублікував цей есей.

Оригінал тут

Переклад: Тетяна Саніна

Редакція: Антоніна Ящук